■

「選手を投げ出すことは出来ない」という言葉に対し
「泥沼から、地上に投げ出してあげてください」
とでも、返してあげよう。それくらいに問題なんだ。

■

• Champions League Magazine

CHAMPIONS ( チャンピオンズ ) 日本版 2010年 3/1号 [雑誌]

売ってたww
ワールドサッカーキング、仕事しろ。
近時発売の英語版と比較したらですね
「How do you solve a problem like Ronaldo（ロナウドをどうやって止めるのか？）」
だけは最新号。残りは過去のヤツの訳ですね。
それよか、訳すべきはUEFAのベストイレブンの記事だろうがとかやめよう。
ちなみに日本語版独自記事も中々でした。（フジテレビの村社淳のコラムは第1回から楽しい）