毎度思うが、CNNやBBCの翻訳は大変だよなぁ。 本日もフットボールの訳について、一番上手な人が訳をしていたので良かったのだが その後の人のサイクリングについてはかなり酷かった。 女性にスポーツの訳をさせるのもどうかと思うが（かといって毎度の訳す男…