サモラ賞 Championsの和訳作業をしている中で、大変な難問にぶつかりました。 過去10年間のうち、サモラ賞を外国人選手が獲得したのは2回のみ と書いてあったのだが、誰が取ってるの、外国籍選手。 一発で分かった人は、とってもエラいと思う。 答えはセルタ…

昨日の中国戦における、実況アナウンサーの言葉に 「平山（平山相太）が、『このチーム（日本代表）では走っていないと（岡田武史に）使ってもらえないと言ってました』」と言っていたのが気にかかった。 つまり、前任者、イビチャ・オシムのサッカーと比較…