「星の王子様」が問題になったりしたのは、少し前のことだが、最近は色々と本の新訳が出ている。ただ毎度決まっているのは「現在使っている言葉」だったり「わかりやすい言葉」だったりで書いたということなのだが、そのような言葉によって言語のニュアンスが本当に表現されるのか不安を感ぜざるを得ない。新訳が求められる必然はその前に出ている本が悪い場合に限ってだと思うのだが、まだ買う予定がないから、どうだか分からないけれど。講談社新訳のドストエフスキー「カラマーゾフの兄弟」、ちなみに「カラマーゾフ」は岩波の訳が日本語としてもかなり最悪なので、文庫で買うなら新潮文庫の方が良い。しかし、私は筑摩書房の本で読んだ。やはり文庫は目が疲れるのだ。長編小説。
追記；ブロードキャスターで日本人が絵文字や予測変換により漢字が読めない事態に陥り、より簡単な日本語を使うように字幕や翻訳がされていることを知り、余計に買う気が無くなった。やはり古本屋で見つけた筑摩のハードカバーで良い。
新幹線の中で無性に聴きたくなったんですよ。クシシュトフ・ペンデレツキの「広島の犠牲者の追悼の為の哀歌」
まぁこんな曲を新幹線車内で流したら事故るな。トーンクラスターを用いての作曲手法、弦楽器によって恐怖を引き起こし、途中の泡のような感覚、何か呪いたくなったんだな。
今週末はDFB-Pokalの影響でブンデスリーガはお休み。リーグアンの注目はチャンピオンズ出場の3チームの試合よりも何よりもフランスダービー、パリ・サンジェルマン対オランピック・マルセイユの1戦、やっぱり状態の悪いパリがリベリー残留決定後絶好調のマルセイユ相手に試合になるのか、大変注目ですね。今年も移籍市場閉幕直前にエムバミ強奪があったわけだし。
プレミアはマンU対トットナムと、お披露目あるのかハマーズの2名というのが注目かな。一応チャンピオンズには4チームでるわけだが、まだ波に乗っていないロンドンの2チームはどう調整するものやら。マージーサイドダービーはAJとBTでエバートンがあっさり勝つでしょ。
で、やっとWOWOWがリーガ・エスパニョーラの放映権獲得。というか取っても録画ばっかりなんだよな。今節も一番面白そうなアトレチコ・マドリード対バレンシアCFの試合を録画。とりあえず破産して首括って貰いたいものですな。
リーガはマドリー、バルサ、アトレチコ、バレンシアの4強（一応これが4強の順列です。）に、セビジャ、オサスナ、ビジャレアル、ベティス、ヘタフェ、サラゴサ、セルタ、ラ・コルーニャあたりまで楽しめる、大変良いリーグなのに、日本では放送局がorz。録画が多いのは解せない。日本ではF1を20年間ずっと録画で放送していた局（一応CSは生だが、誰でも見られるチャンネルで世界は放送しておる、アメリカ以外）があるが、やはりスポーツは生に限る。（但し、アメリカ大陸の生中継は日本時間、月曜日の午前中になるのが痛いが）
追記； かっかっか、マージーサイドダービーは笑いが止まらんな。これは祝杯でもあげるか。カールスバーグビールでw。残念ながらビーティーはスタメンでなくて、得点を決めたのは1点目はカーヒルでした。2点目が相手の守りがザルだったこともあるが、AJゴールと。
ネイスミスが決めていたら、もうちょっと面白かったわけだが、最後にまたまたAJで、か〜かっかっか。これは今節のプレミアシップは楽しめそうです。それからクーマン監督を応援しませう。
本当にこんな組み合わせで良いんですかね。そもそも予選が3チームの巴戦というのもどうだか。
それから、来年からU-21選手権は毎年開催ってことですかね。
http://jp.uefa.com/live/competitions/under21/draw/2006.PO/draw_basic.html
