■

考えよ! ――なぜ日本人はリスクを冒さないのか? (角川oneテーマ21 A 114)

今更ですが買ったので、読んで考えさせて頂きます。
とりあえずだな、「トータルサッカー」と訳を入れた人間は、万死に値するくらいに翻訳者失格である。
（とりあえず、日本で何が良い訳語なのか知らなかったのか？そして同時に編集者も見逃した罪がある）